KBo 22.87 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 22.87

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ]⸢me‑mi‑iš‑ki‑u⸣‑ansprechen:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da‑i[š]setzen:3SG.PST

2′ 2 [ ]x‑u‑i pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG 3 nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} za‑aḫ‑ḫ[i‑ ]

3′ 4 [ k]u‑⸢iš⸣‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 5 nuCONNn x[ ]

4′ 6 [ ]‑an ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: me‑mi‑eš‑[ ]

5′ 6 [ ]x ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} me‑mi‑i[š‑ ]

6′ 7 [ ]še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫal‑lu‑u‑e‑eš‑kán‑zistreiten:3PL.PRS.IMPF 8 an‑za‑a‑aš‑m[a(‑) …? ]

7′ [ ]ni‑ni‑in‑ke‑eš‑kán‑[zi]heben:3PL.PRS.IMPF

8′ 9 [ ]KAM.ḪI.A‑aš D⸢el⸣‑tar‑ra‑aš ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG LUGAL(‑)[ …? ]

9′ [ …? ] 10 [ ]‑ki‑it 11 nuCONNn DINGIRM[EŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} Del‑[tar‑ra‑aš]

10′ [ ] 12 [ ]‑⸢eš⸣‑ke‑et 13 nu‑kánCONNn=OBPk GE₆‑zanachts:ADV;
Nacht:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ták‑na‑azErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ša‑ra‑a[hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

11′ [ …? ] 14 [ ]x‑ú‑ma‑aš‑ši pár‑kuhoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 15 nu‑kánCONNn=OBPk Del‑tar‑ra‑aš x[ ]

12′ 16 [ ]x 17 ki‑nu‑un‑najetzt:DEMadv=CNJadd D10‑anWettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} i‑wa‑arwie:POSP De[l‑tar‑ra(‑) …? ]

13′ [ …? ] 18 [ ]x‑in ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑wa‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS 19 :x[ ]

14′ [ n]e‑pí‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 20 an‑za‑a‑aš‑ša‑za[warm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} …? ]

15′ [ …? ] 21 [ ]x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ARADMEŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} 22 ḫa‑tu‑kiš‑zi‑main Schrecken geraten:3SG.PRS=CNJctr [ …? ]

16′ [ ]

17″ 23 [ ]iš‑ta‑ma‑aš‑šir 24 na‑at‑ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ]

18″ [ …? ] 25 [ ] pa‑a‑[ ]

19″ 26 [ ]x[ … …] ⸢TIL?.LA?⸣zu Ende:{(UNM)} T[I?Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)};
Leben:{HURR.ABS.SG, STF} ] 26

Text bricht ab